|
一个老外在中国的奋斗成功经历
93年的冬天,在一个加拿大朋友的介绍下认识了照片上的小伙子,他来自爱尔兰.到辽宁一个小城市的一所小学当老师.当时在一起的外国人很多,因为有翻译陪伴,他们不用学汉语.工资是每月3000元人民币,可以在中国过得很好.每天我和他们经常去酒吧和舞厅.只有这个小伙子,在别人谈天玩耍的时候,拼命和我学汉语.开始很难,特别是拼写,学的最辛苦的时候他也曾动摇过,也曾用头去撞墙,但他坚持下来了.后来到北京第二外国语和语言大学读书.并且娶了一个温柔的辽阳姑娘,现在他们的孩子都会跑了.成功在于坚持.看看他的成就.
1976年出生于爱尔兰首都都柏林的董默涵（Risteard O Deorian）是一位优秀的广播、电视台主持人，配音员以及相声演员。
目前你可以每周一致周五收听小董在北京外语广播 的《城市节拍》节目以及与法国朋友朱立安主持周三和四在中国国际广播电台的《老外看点》节目。除了在广播里，董默涵在电视上也频频露面如：CCTV少儿频道“同一片蓝天”，CCTV 9 “World Insight”栏目，考试在线频道“英语笑笑笑”栏目和很多“综艺形式的电视节目以他独特的幽默方式把爱尔兰的文化介绍给观众朋友们。
一个偶然的机会使董默涵于1998年3月不远万里来到中国辽宁省任一所小学的英语教师并开始他的“第二个人生”。1999年2月他考上了北京语言大学汉语系，此后攻读了三年的汉语学士学位。随着他汉语水平的提高，默涵开始在著名相声艺术家丁广泉先生的耐心教导下，学说中国相声。
默涵说“学说相声我觉得是了解中国文化的最佳方式，是相声让我打开眼界，是相声让我结识众多朋友，是相声使我感到虽然我是外国人但我不是外人”。
2000年荣幸拜了丁广泉为师，从此正式开始他的艺术生涯。从默涵第一次提心吊胆地走上舞台，至今这位爱尔兰小伙子已经参演了近200小品，相声。同时默涵还担任过各种文艺活动的主持人。
2004年董默涵有幸在新加坡大会堂参加了“华族文化节”演出，为促进汉语普通话表演了相声“七夕”，获得了当地观众和媒体的好评。
除此之外，董默涵主持过各种电视节目，包括2004年的外国人才艺大赛；在北京大学举办的第三届世界大学生中文比赛，以及各种商业活动和新闻发布会。2005年7月董默涵加入了中国煤矿文工团，与此同时开始跟“三支橘子”中法独立话剧团合作。
这7年以来，默涵的表演荣获了数不清的奖项，其中包括：2001年北京电视台“中国通”最佳表演奖；2003年，第四届国际票友昆曲大赛银龙奖；2004年，CCTV 3 “挑战主持人”栏目冠军等。
除了表演之外，董默涵喜欢旅游，摄影，读书以及弹他的Ukulele（一种来自 葡萄牙的四根弦乐器）和编写歌曲。
In 1930’s winter, introduced by a Canadian friend, I made my acquaintance with the boy on the photograph. He comes from Ireland, was a teacher in an elementary school of a small city in Shenyang. At that moment, foreigners in harness were in a large number, and they have accompanied translators, so they didn’t have to learn Chinese. They got 3000 RMB paid and could live well-off in China. Everyday I went to bars and ballrooms with them. None but this boy, learnt Chinese from me at full split when others amused themselves. The first step was very difficult, especially the spelling. He used to perturb, used to throw his head at the wall when it came to the most toilsome period, however, he came through it. Afterwards he went to Beijing International Studies University and Beijing Language and culture University to study, and then married a tender Shenyang girl. Today, his child was age enough to run around. Persistence depends a man’s success, let’s have a look at his achievements.
Risteard O Deorian was born in Dublin, the capital of Ireland, is now an excellent televise and television host, a professional of dubbing and comic dialogue.
At present, you can listen in his programs of City Time on Beijing Foreign Televise from Monday to Friday, as well as Julien Gaudfroy’s “Lao-Wai’s Viewpoint” on CIR every Wednesday and Thursday. Besides televise, Deorian showed himself frequently on TV, such as in “Under the Same Blue Sky” on CCTV Children’s Channel, “World Sight” on CCTV 9, "English Xiao Xiao Xiao" on Exam Channel TV and many other TV programs. In these programs, Deorian introduces Hibernian culture to Chinese audience in his own humorous way.
In March of 1998, Deorian came far away to be an English teacher in an elementary school in Liaoning Province by chance and started his “second life”. In February of 1999, he passed examination of Chinese Department of Beijing Language and Culture University, and spent three years there to gain his Chinese Bachelor’s Degree. With his progress in Chinese, he began to learn Chinese comic dialogue under the guidance of Mr. Ding Guangquan, a famous comic dialogue artist.
Deorian said “Learning comic dialogue is the best way I get to know Chinese culture. It broadens my horizon, enables me to make many friends and makes me feel that I am no longer a foreigner.” In 2000, he became a formal student of Ding Guangquan, starting his artist career in due form. From the first time he walked to the platform in fear and trembling, this Hibernian boy has taken part in nearly 200 operculum and comic dialogues. Meanwhile, Deorian has been host of many activities.
In 2004, Deorian took part in the performance of “Hua Clan Culture Festival”, acted in comic dialogue “Qi Xi”, which promoted mandarin prevalence and gained good appraisal from both local audience and media.
Apart from these, Deorian has been host of all kinds of TV programs, including Foreigners’ Acquirement Contest, The Third Chinese Contest of World Undergraduates hold in Beijing and sorts of commerce activities and news conferences. In July of 2005, Deorian joined Chinese Coal Mine Art Troupe and began to work with “Three Oranges”, a Sino- France self-help drama troupe.
During 7 years, Deorian won innumerable awards for his performances, including “Zhongguo Tong” of 2001 of Beijing TV, the “Silver Dragon Award”of the Fourth International Kunqu Opera Audience Contest and the championship of “Challenge the Host” on CCTV3 and so on.
Except performance, Deorian likes traveling, photographing, reading and playing his Ukulele (a stringed instrument from Portugal) and compiling songs.
|
Add to Favorit
Refer to
Comment(0Item)
